Bir gün bir adam elinde bir mektup hocayı tutup: - "Hocam zahmet ya sana şu mektubu bir okusana?" Açar bakar ki Hoca mektup baştan sona arapça.. Şöyle bir iki evirir çevirir söktüremez çaresiz geri verir. Der ki: - "Başkasına okut bunu sen.." Adam şaşırır: - "Neden?" - "Türkçe değil bu mektup okuyamam." Yine anlamaz adam Hoca'nın okuması yok zanneder: - "Ayıp hoca ayıp" der. - "Benden utanmıyorsan şundan utan; şu başındaki koca kavuğundan utan!" Hoca kavuğunu çıkarıp uzatır adama: - "Madem ki" der "iş kavuktadır; haydi bakalım giy de şunu; kendin oku bakalım mektubunu."